1 00:00:20,860 --> 00:00:23,020 Lama sangat dulu... 2 00:00:23,420 --> 00:00:28,340 ... hiduplah seorang puteri yang cantik, di tanah mistik yang dikenali sebagai... 3 00:00:28,980 --> 00:00:30,180 ... India. 4 00:00:45,860 --> 00:00:49,260 Dia telah berkahwin dengan Putera Rama yang kacak... 5 00:00:49,500 --> 00:00:52,660 ... yang telah dibuang negeri ke hutan ajaib... 6 00:00:52,900 --> 00:00:56,700 ... oleh ibu tirinya yang cemburu, Ratu Kaikeyi. 7 00:01:05,220 --> 00:01:06,220 satu hari... 8 00:01:06,460 --> 00:01:09,540 ... Puteri Sita melihat seekor rusa yang cedera dalam hutan... 9 00:01:09,780 --> 00:01:12,700 ... dan dia memohon kepada Rama untuk pergi dan membantunya. 10 00:01:14,340 --> 00:01:17,860 Rama melukis bulatan di tanah dan berkata kepadanya: 11 00:01:18,260 --> 00:01:20,140 "Ini adalah bulatan ajaib. 12 00:01:20,380 --> 00:01:22,860 Selagi anda berada di dalamnya... 13 00:01:23,100 --> 00:01:25,300 ... tiada bahaya yang boleh menimpa kamu." 14 00:01:29,460 --> 00:01:32,380 malam itu, puteri mendengar tangisan yang mengerikan. 15 00:01:32,620 --> 00:01:34,700 Tolong saya. 16 00:01:35,220 --> 00:01:37,900 Memikirkan itu adalah Rama kesayangannya dalam bahaya... 17 00:01:38,140 --> 00:01:41,780 ... Puteri lari dari bulatan untuk menjawab tangisan itu. 18 00:01:49,940 --> 00:01:53,380 Tidak lama kemudian dia terserempak seorang pengemis tua. 19 00:01:54,260 --> 00:01:56,700 Walaupun dia tidak mempunyai wang untuk memberinya... 20 00:01:56,940 --> 00:01:59,460 ... dia tidak dapat menolak rayuannya. 21 00:02:00,260 --> 00:02:02,820 Sebaik sahaja dia memiliki gelang itu... 22 00:02:03,900 --> 00:02:07,180 ... dia berubah menjadi 1 syaitan berkepala 0, Ravana. 23 00:02:07,420 --> 00:02:09,980 Dia meraihnya dan membawanya ke istananya... 24 00:02:10,220 --> 00:02:12,220 ... untuk menjadikan dia pengantin perempuannya. 25 00:02:13,940 --> 00:02:16,300 Adakah anda pernah tahu putera sebenar, Maya? 26 00:02:17,460 --> 00:02:18,740 Bapa Laki. 27 00:02:19,020 --> 00:02:21,860 - Saya fikir dia berada dalam tentera. - Dia. 28 00:02:22,100 --> 00:02:24,220 Dan dia adalah putera raja saya. 29 00:02:24,460 --> 00:02:26,700 Dan saya, puterinya. 30 00:02:27,060 --> 00:02:29,420 Tetapi saya maksudkan putera sebenar dan puteri-puteri. 31 00:02:29,740 --> 00:02:31,900 Semua wanita adalah puteri. 32 00:02:32,140 --> 00:02:33,500 Ia adalah hak kita. 33 00:03:13,780 --> 00:03:15,340 Saya akan merinduinya di sini. 34 00:03:15,740 --> 00:03:19,580 India adalah satu-satunya tempat di bumi yang membangkitkan imaginasi. 35 00:03:20,300 --> 00:03:22,860 Saya harap kita boleh tinggal di sini selama-lamanya. 36 00:03:25,860 --> 00:03:29,620 Saya tahu, sayang. Tetapi sekarang England sedang berperang... 37 00:03:31,260 --> 00:03:34,420 ... Saya mesti pergi juga. Anda faham, bukan? 38 00:03:34,820 --> 00:03:36,900 Tetapi mengapa saya mesti pergi ke Amerika? 39 00:03:37,140 --> 00:03:38,540 Kerana ia lebih selamat. 40 00:03:38,780 --> 00:03:43,140 Dan anda akan pergi ke sekolah ibu awak pergi pada usia awak... 41 00:03:43,420 --> 00:03:45,820 - ... di bandar yang dipanggil? - New York. 42 00:03:51,260 --> 00:03:52,460 Papa? 43 00:03:52,820 --> 00:03:56,020 Maya memberitahu saya bahawa semua perempuan adalah puteri. 44 00:03:56,300 --> 00:03:59,060 - Maya adalah seorang wanita yang sangat bijak. - Jadi benar? 45 00:03:59,460 --> 00:04:03,260 Anda boleh menjadi apa sahaja yang anda mahu, asalkan anda percaya. 46 00:04:03,740 --> 00:04:06,620 - Apa yang anda percaya? - Saya percaya bahawa anda adalah... 47 00:04:07,100 --> 00:04:10,580 ... dan akan sentiasa, puteri kecil saya. 48 00:04:47,900 --> 00:04:51,700 Saya berikan ini kepada ibu awak pada hari perkahwinan kami. 49 00:04:52,300 --> 00:04:53,860 Saya mahu anda memilikinya. 50 00:04:56,380 --> 00:04:58,380 Dia sangat cantik. 51 00:05:00,660 --> 00:05:02,900 Apa yang paling anda suka tentang dia? 52 00:05:04,300 --> 00:05:05,780 Soalan sukar. 53 00:05:09,460 --> 00:05:12,420 Saya suka cara matanya bersinar apabila dia ketawa. 54 00:05:12,660 --> 00:05:14,100 Sama seperti yang anda lakukan. 55 00:05:15,100 --> 00:05:19,260 Saya suka bunyi suaranya ketika dia menyanyikan saya lagu rakyat India. 56 00:05:20,140 --> 00:05:23,900 Tetapi saya fikir, lebih dari segalanya... 57 00:05:24,220 --> 00:05:26,540 ... Saya suka menari dengannya! 58 00:06:37,100 --> 00:06:38,300 helo! 59 00:06:39,060 --> 00:06:40,740 Anda mesti Kapten Crewe. 60 00:06:44,380 --> 00:06:46,180 Kakak saya akan turun sekarang. 61 00:06:46,540 --> 00:06:48,980 Kami hanya bersiap bilik wanita muda itu. 62 00:06:49,220 --> 00:06:51,060 Barang awak sampai pagi tadi. 63 00:06:51,260 --> 00:06:52,140 Terima kasih...? 64 00:06:53,020 --> 00:06:55,420 Syurga, Amelia. Amelia Minchin. 65 00:06:56,860 --> 00:06:58,140 Kapten Crewe. 66 00:07:10,900 --> 00:07:12,740 Betapa menggembirakan bertemu dengan anda! 67 00:07:14,500 --> 00:07:16,620 Dan ini mesti Sara kecil. 68 00:07:17,220 --> 00:07:19,300 Ya, anak yang cantik. 69 00:07:19,540 --> 00:07:23,220 - Saya memberitahu Kapten-- - Terima kasih, itu sahaja. 70 00:07:23,460 --> 00:07:24,540 Awak tak nak ikut saya? 71 00:07:26,980 --> 00:07:29,220 Kelas bermula dengan segera pada pukul 8:00. 72 00:07:29,460 --> 00:07:32,260 Kami merangkumi semua mata pelajaran: sastera, matematik, sains... 73 00:07:32,500 --> 00:07:34,620 ... dan sudah tentu, Perancis dan Latin. 74 00:07:34,860 --> 00:07:36,620 Oh, Sara fasih bercakap-- 75 00:07:36,820 --> 00:07:39,740 Makan tengah hari dihidangkan pada pukul 1:30. Kemudian kami berjalan kaki setiap hari... 76 00:07:39,980 --> 00:07:43,060 ... kecuali cuaca amat keji. 77 00:07:43,300 --> 00:07:45,940 Pada pukul 4:00, gadis-gadis hadir kelas adab... 78 00:07:46,140 --> 00:07:49,780 ... tempat mereka dilatih rahmat formal masyarakat. 79 00:07:50,740 --> 00:07:55,140 Dewan belajar adalah antara 4:30 dan 6:30, diikuti dengan jamuan ringan. 80 00:07:55,380 --> 00:07:58,340 Sebelum tidur, kita baca dari salah satu buku klasik... 81 00:07:58,580 --> 00:08:01,620 ... sesuatu kanak-kanak nantikan dengan penuh harapan. 82 00:08:01,860 --> 00:08:05,140 Ahad adalah hari rehat. Pelajar boleh menulis surat kepada ibu bapa mereka. 83 00:08:05,380 --> 00:08:08,820 Dan sudah tentu, kami menghadiri gereja. Adakah anda mempunyai sebarang soalan? 84 00:08:20,140 --> 00:08:21,660 Jom ikut sayang. 85 00:08:36,740 --> 00:08:37,700 perempuan. 86 00:08:37,940 --> 00:08:40,420 Tanya khabar untuk kedatangan baru kami... 87 00:08:40,660 --> 00:08:41,900 ...Cik Sara Crewe. 88 00:08:42,140 --> 00:08:43,940 Hello, Sara. 89 00:08:44,380 --> 00:08:47,540 Anda mesti memberitahu mereka tentang kehidupan anda yang menarik di India. 90 00:08:47,780 --> 00:08:51,460 Tidak syak lagi dia akan menjadi yang terbaik untuk kita pelajar popular dalam masa yang singkat. 91 00:08:51,660 --> 00:08:55,140 Terdapat peraturan tertentu itu harus dijelaskan. 92 00:08:55,380 --> 00:08:57,060 Pertama ialah Peraturan Perintah... 93 00:08:57,300 --> 00:09:00,780 ... yang memerlukan gadis-gadis menjaga bilik mereka bersih. 94 00:09:27,140 --> 00:09:29,660 Peraturan ini dikuatkuasakan dengan ketat. 95 00:09:29,900 --> 00:09:33,540 Tetapi saya memberi jaminan kepada anda, hasilnya berbaloi dengan usaha. 96 00:09:34,140 --> 00:09:36,700 Reputasi kami untuk menghantar yang paling tenang... 97 00:09:36,940 --> 00:09:39,740 ... dan wanita muda yang menawan ke dalam masyarakat... 98 00:09:40,420 --> 00:09:41,900 ... adalah antara yang tertinggi. 99 00:09:42,100 --> 00:09:43,300 Saya tidak syak lagi. 100 00:09:44,620 --> 00:09:49,460 Juga, saya takut barang kemas dan perhiasan seperti itu tidak dibenarkan. 101 00:09:49,940 --> 00:09:52,540 Bagaimana jika saya memakainya di dalam bilik saya, pada masa lapang saya? 102 00:09:54,140 --> 00:09:56,380 Jika anda benar-benar berkeras. 103 00:09:59,140 --> 00:10:00,020 saya buat. 104 00:10:01,940 --> 00:10:03,420 Dia akan mendapat masalah. 105 00:10:19,020 --> 00:10:20,540 Ini hebat. 106 00:10:21,260 --> 00:10:22,420 Ia adalah suite terbesar kami. 107 00:10:23,780 --> 00:10:26,380 Terima kasih atas semua penjagaan anda telah mengambil. 108 00:10:26,660 --> 00:10:29,220 Saya mahu Sara berasa seperti di rumah semasa saya tiada. 109 00:10:30,060 --> 00:10:33,460 - Tiada perbelanjaan boleh dikecualikan. - Sudah tentu tidak. 110 00:10:33,700 --> 00:10:35,380 Saya akan izinkan anda mengucapkan selamat tinggal. 111 00:10:35,620 --> 00:10:38,660 Anda tidak mempunyai banyak masa sebelum bot anda pergi. 112 00:10:52,700 --> 00:10:55,340 Kami akan menulis antara satu sama lain setiap hari. 113 00:11:02,540 --> 00:11:04,220 Bagaimana anda suka bilik anda? 114 00:11:04,460 --> 00:11:09,380 Saya pastikan ia adalah yang terbaik, dengan tingkap sudut dan pendiangan. 115 00:11:09,980 --> 00:11:13,180 Dan dengan semua mainan anda dan pakaian dipindahkan... 116 00:11:13,580 --> 00:11:15,620 ...seolah-olah anda benar-benar... 117 00:11:18,740 --> 00:11:20,660 Saya rasa saya melihat sesuatu... 118 00:11:21,260 --> 00:11:23,180 ... di atas kerusi di sana. 119 00:11:27,300 --> 00:11:30,620 Dia datang jauh dari Perancis untuk bersama anda. 120 00:11:32,980 --> 00:11:34,380 Nama dia Emily. 121 00:11:40,620 --> 00:11:43,260 Anak patung membuat yang sangat kawan baik. 122 00:11:44,380 --> 00:11:48,420 Hanya kerana mereka tidak boleh bercakap tidak bermakna mereka tidak mendengar. 123 00:11:48,940 --> 00:11:53,180 Tahukah anda, apabila kita membiarkan mereka bersendirian di dalam bilik kita, mereka menjadi hidup? 124 00:11:53,380 --> 00:11:54,780 - Mereka lakukan? - Ya. 125 00:11:55,020 --> 00:11:58,180 Sebelum kami masuk, mereka cepat kembali ke tempat mereka. 126 00:11:59,260 --> 00:12:02,340 Mengapa mereka tidak hidup di hadapan kita? 127 00:12:02,580 --> 00:12:04,380 Kerana ia adalah sihir. 128 00:12:05,980 --> 00:12:07,860 Sihir perlu dipercayai. 129 00:12:08,380 --> 00:12:10,620 Itulah satu-satunya cara ia nyata. 130 00:12:12,860 --> 00:12:16,140 Setiap kali anda takut, atau sangat merinduiku... 131 00:12:16,380 --> 00:12:18,060 ... beritahu Emily sahaja. 132 00:12:19,260 --> 00:12:22,420 Dia akan menyampaikan mesej kepada saya, di mana sahaja saya berada. 133 00:12:23,340 --> 00:12:26,180 Dan saya akan menghantar satu kembali dengan segera... 134 00:12:26,380 --> 00:12:28,460 ...jadi bila awak peluk dia... 135 00:12:29,940 --> 00:12:32,220 ... awak akan mendapat pelukan daripada saya. 136 00:12:40,540 --> 00:12:42,660 Tidak mengapa, Papa. 137 00:12:44,540 --> 00:12:46,460 Saya akan baik-baik saja. 138 00:12:54,900 --> 00:12:56,380 awak buat apa? 139 00:12:58,020 --> 00:12:59,780 Menghafal saya dengan hati? 140 00:13:02,460 --> 00:13:04,980 Saya sudah mengenali awak dengan hati. 141 00:13:25,420 --> 00:13:27,020 selamat tinggal puteri. 142 00:13:56,220 --> 00:14:00,780 Apa bunyi bising tadi malam? Ada yang menangis berjam-jam. 143 00:14:00,980 --> 00:14:04,380 Itu bukan apa-apa. Awak patut dengar Josephine berdengkur. 144 00:14:05,420 --> 00:14:06,900 saya tidak! 145 00:14:07,140 --> 00:14:09,100 Siapakah itu? Gadis baru? 146 00:14:09,300 --> 00:14:13,460 Dia belum keluar dari biliknya. Adakah anda melihat semua mainannya? 147 00:14:13,700 --> 00:14:15,220 Saya mahu reben rambut awak. 148 00:14:15,420 --> 00:14:18,620 Ayahnya menanam keropok. Mereka sangat kaya. 149 00:14:18,820 --> 00:14:21,700 Mereka mesti begitu. Semua orang yang saya kenali makan keropok. 150 00:14:21,900 --> 00:14:26,300 Ayahnya orang Inggeris. Saya dengar dia kawan baik dengan raja dan permaisuri. 151 00:14:26,500 --> 00:14:28,540 Saya dengar dia dibuang dari India... 152 00:14:28,740 --> 00:14:32,700 ... kerana orang mati daripada makan keropoknya yang beracun. 153 00:14:32,900 --> 00:14:34,500 keropok beracun? 154 00:14:34,700 --> 00:14:37,420 Makcik saya mati kerana makan beracun kacang tali. 155 00:14:37,620 --> 00:14:41,460 - Siapa yang mengambil berat tentang dia? - Ya, siapa yang peduli? 156 00:14:45,260 --> 00:14:49,340 Tetapi sebelum kita menangkap mereka, mereka kembali ke tempat mereka, sepantas kilat. 157 00:14:50,220 --> 00:14:51,900 Astaga, dia cepat. 158 00:15:04,140 --> 00:15:05,020 Mama. 159 00:15:07,020 --> 00:15:08,100 Sara? 160 00:15:08,420 --> 00:15:11,140 Kami tidak melengahkan sarapan pagi untuk seorang pelajar. 161 00:15:11,380 --> 00:15:12,700 Saya minta maaf, tetapi saya-- 162 00:15:12,900 --> 00:15:16,060 Ingat, anda bukan satu-satunya anak di sini. 163 00:15:20,900 --> 00:15:23,100 Ya, selamat pagi. 164 00:15:23,300 --> 00:15:26,740 Anda masih ingat murid terbaru kami daripada lawatan kami semalam. 165 00:15:26,940 --> 00:15:28,780 Ini ialah Monsieur Dufarge. 166 00:15:29,060 --> 00:15:31,180 Anda memulakan pelajaran bahasa Perancis hari ini. 167 00:15:31,380 --> 00:15:33,140 Adakah saya perlu? 168 00:15:33,460 --> 00:15:35,260 Anda pasti melakukannya. 169 00:15:35,500 --> 00:15:38,300 Minta maaf kepada Tuan atas kekasaran awak. 170 00:15:38,540 --> 00:15:41,140 - Tetapi saya tidak bermaksud untuk menjadi kurang ajar. - Sekarang! 171 00:15:56,820 --> 00:16:01,740 Kanak-kanak ini tidak perlu belajar bahasa Perancis. Dia boleh dikatakan Perancis! 172 00:16:01,940 --> 00:16:03,260 Dia belajar daripada ayahnya. 173 00:16:03,500 --> 00:16:05,620 Saya faham apa yang dia katakan. 174 00:16:05,820 --> 00:16:07,900 saya minta maaf. Kami cuba memberitahu anda. 175 00:16:08,100 --> 00:16:10,540 Dia boleh mengajar anak-anak yang lebih kecil... 176 00:16:10,780 --> 00:16:15,020 ... dan membantu anda dengan sebutan awak, Cik Minchin. 177 00:16:15,460 --> 00:16:18,500 Adakah sosej itu saya bau? 178 00:16:32,300 --> 00:16:33,620 terima kasih. 179 00:16:34,580 --> 00:16:36,580 Tiada bercakap di meja. 180 00:16:37,500 --> 00:16:38,980 Nampak tak natural. 181 00:16:41,900 --> 00:16:43,580 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 182 00:16:52,180 --> 00:16:54,020 Tujuh darab lima ialah 35. 183 00:16:54,980 --> 00:16:57,060 Tujuh darab enam ialah 42. 184 00:16:57,300 --> 00:16:58,940 Tujuh darab tujuh ialah 49. 185 00:16:59,500 --> 00:17:01,740 Tujuh darab lapan adalah... 186 00:17:02,020 --> 00:17:03,340 ...58. 187 00:17:04,460 --> 00:17:06,780 Tidak, tunggu. 54? 188 00:17:09,260 --> 00:17:10,100 55? 189 00:17:10,340 --> 00:17:12,980 Atau 72? Atau 93? Atau 1 2? 190 00:17:13,660 --> 00:17:15,460 Saya minta maaf, Cik Minchin. 191 00:17:15,900 --> 00:17:18,300 Saya belajar berjam-jam malam tadi. 192 00:17:18,540 --> 00:17:20,460 Saya rasa sukar untuk percaya. 193 00:17:20,700 --> 00:17:22,940 Saya bayangkan ayah awak juga begitu. 194 00:17:23,260 --> 00:17:25,260 Tolong jangan beritahu dia. 195 00:17:25,820 --> 00:17:27,460 Saya berjanji saya akan melakukan yang lebih baik. 196 00:17:27,820 --> 00:17:29,300 Tolonglah. 197 00:17:29,540 --> 00:17:30,980 Lavinia, awak boleh teruskan. 198 00:17:31,900 --> 00:17:34,460 Tujuh darab lapan ialah 56. 199 00:17:35,060 --> 00:17:36,620 Tujuh kali sembilan... 200 00:17:36,860 --> 00:17:38,780 ... ialah 63. 201 00:17:48,220 --> 00:17:49,500 Papa yang dihormati: 202 00:17:49,820 --> 00:17:51,380 Saya rindu awak sudah. 203 00:17:52,220 --> 00:17:53,300 Semuanya baik-baik saja. 204 00:17:53,540 --> 00:17:57,420 Kecuali saya tidak pernah membayangkan di sana akan menjadi begitu banyak peraturan di sekolah. 205 00:17:57,660 --> 00:17:59,940 Saya rasa mereka ada di sana untuk tujuan... 206 00:18:00,180 --> 00:18:02,300 ... dan saya berusaha keras untuk mematuhi mereka. 207 00:18:02,540 --> 00:18:05,420 Tetapi saya mendapat perasaan itu Saya melakukan sesuatu yang salah. 208 00:18:22,220 --> 00:18:23,660 Selamat tinggal, Bapa. 209 00:18:25,660 --> 00:18:26,700 Selamat tinggal, nak. 210 00:18:41,500 --> 00:18:42,900 Saya harap apabila anda membaca ini... 211 00:18:43,140 --> 00:18:46,860 ... ia menyalakan hati anda dan meletakkan senyuman di wajah anda. 212 00:18:47,100 --> 00:18:51,420 Saya sangat bangga dengan awak. Saya fikir tentang awak setiap saat. 213 00:18:51,660 --> 00:18:53,660 Dan saya sayang awak selamanya. 214 00:18:54,300 --> 00:18:55,900 Sara awak. 215 00:19:08,140 --> 00:19:10,460 Lottie, anda tidak boleh terlalu teruja. 216 00:19:10,700 --> 00:19:12,220 Lottie? berharga? 217 00:19:12,460 --> 00:19:16,380 Tolong, Lottie sayang! Tolong berhenti menjerit! 218 00:19:16,620 --> 00:19:20,460 Bagaimana dengan biskut? Adakah anda suka itu? 219 00:19:21,060 --> 00:19:22,460 Saya akan dapatkan biskut. 220 00:19:30,180 --> 00:19:33,500 Susah nak belajar dengan awak meneruskan seperti ini. 221 00:19:33,740 --> 00:19:34,820 Saya mahu mama saya! 222 00:19:35,180 --> 00:19:36,340 Anda akan melihatnya tidak lama lagi. 223 00:19:36,540 --> 00:19:41,060 Saya tidak akan. Dia sudah mati, dan saya tidak akan berjumpa dengannya lagi! 224 00:19:41,380 --> 00:19:43,460 Saya juga tidak mempunyai ibu. 225 00:19:47,340 --> 00:19:48,700 Anda tidak? 226 00:19:50,140 --> 00:19:51,340 Di mana dia? 227 00:19:51,660 --> 00:19:54,340 Di syurga bersama adik perempuan saya. 228 00:19:55,220 --> 00:19:57,100 Itu tidak bermakna Saya tidak boleh bercakap dengannya. 229 00:19:57,300 --> 00:20:00,780 Saya memberitahu dia segala-galanya, dan saya tahu dia mendengar saya. 230 00:20:01,020 --> 00:20:02,380 Bagaimana? 231 00:20:03,300 --> 00:20:05,180 Kerana itulah yang dilakukan oleh malaikat. 232 00:20:05,420 --> 00:20:08,220 - Mama awak seorang malaikat? - Sudah tentu. 233 00:20:08,500 --> 00:20:12,220 Dan begitu juga dengan anda. Dengan sayap sutera yang indah... 234 00:20:12,500 --> 00:20:14,420 ... dan mahkota kuntum mawar. 235 00:20:14,740 --> 00:20:17,260 Dan mereka semua tinggal bersama dalam sebuah istana. 236 00:20:17,460 --> 00:20:19,540 Adakah anda tahu ia diperbuat daripada apa? 237 00:20:19,860 --> 00:20:21,060 bunga matahari... 238 00:20:21,300 --> 00:20:25,700 ... beratus-ratus daripada mereka, begitu cerah mereka bersinar seperti emas. 239 00:20:26,340 --> 00:20:28,860 Apabila para malaikat nak pergi satu tempat... 240 00:20:29,060 --> 00:20:31,540 ... mereka hanya bersiul, begini. 241 00:20:38,140 --> 00:20:42,060 Dan awan terapung ke istana dan mengambil mereka. 242 00:20:42,260 --> 00:20:44,540 Ketika malaikat terbang melintasi langit... 243 00:20:45,460 --> 00:20:47,940 ... menunggang awan seperti permaidani ajaib... 244 00:20:48,340 --> 00:20:51,020 ... di bawah bulan dan melalui bintang... 245 00:20:55,140 --> 00:20:57,700 ... sehingga mereka berlegar di atas kita. 246 00:21:00,420 --> 00:21:04,020 Begitulah mereka boleh memandang rendah dan lihat jika kita baik-baik saja. 247 00:21:05,780 --> 00:21:08,580 Dan kadang-kadang mereka juga hantar mesej kepada kami. 248 00:21:11,460 --> 00:21:16,340 Anda tidak boleh mendengar mereka jika anda menendang dan menjerit seperti anda. 249 00:21:17,980 --> 00:21:22,060 Tetapi mereka sentiasa mencuba lagi, sekiranya kita terlepas. 250 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Hei, tunggu! 251 00:21:27,780 --> 00:21:30,460 Itulah Becky. Dia tidak dibenarkan bercakap dengan kita. 252 00:21:30,660 --> 00:21:31,820 kenapa tidak 253 00:21:32,060 --> 00:21:35,260 Dia seorang budak perempuan, dan dia mempunyai kulit yang gelap. 254 00:21:35,860 --> 00:21:36,980 Jadi? 255 00:21:37,220 --> 00:21:40,220 Nah, bukankah itu bermakna sesuatu? 256 00:22:23,300 --> 00:22:24,580 Saya minta maaf, saya-- 257 00:22:24,780 --> 00:22:26,940 Ada apa-apa Saya boleh buat untuk awak, cik? 258 00:22:27,180 --> 00:22:29,980 Saya baru datang ke sini untuk menukar kasut saya. 259 00:22:30,820 --> 00:22:32,700 Tidak, tiada apa-apa. 260 00:22:32,900 --> 00:22:36,900 Memohon ampun, tetapi kami akan kedua-duanya dalam masalah jika anda tinggal. 261 00:22:42,380 --> 00:22:44,500 Baiklah, perempuan, berpasangan. 262 00:22:46,580 --> 00:22:48,220 berpasangan. 263 00:23:37,860 --> 00:23:40,780 “Tuan Edward melihat kesedihan itu di mata anak perempuannya... 264 00:23:41,020 --> 00:23:44,100 ... tetapi dia tahu maruah keluarga mesti diutamakan. 265 00:23:44,340 --> 00:23:46,700 Bangsawan tidak boleh dipermainkan. 266 00:23:46,900 --> 00:23:49,500 'Saya mohon kepada awak, Charlotte,' katanya. 267 00:23:49,700 --> 00:23:52,260 'Kahwini Sir John pada musim bunga, sebagaimana yang telah dia minta.' " 268 00:23:52,460 --> 00:23:54,020 Terima kasih, Lavinia. 269 00:23:54,260 --> 00:23:56,340 Sara, awak boleh ambil giliran. 270 00:24:07,540 --> 00:24:11,020 "Charlotte berkata kepada ayahnya, 'Ayah, kamu betul. 271 00:24:11,220 --> 00:24:14,620 Saya mesti membuang angan-angan bodoh saya dan keinginan zaman kanak-kanak.' " 272 00:24:24,740 --> 00:24:26,340 Tetapi saya tidak akan melakukannya. 273 00:24:26,820 --> 00:24:27,980 Saya minta maaf, Bapa. 274 00:24:28,220 --> 00:24:29,940 Apabila saya berkahwin, ia akan kerana cinta. 275 00:24:30,340 --> 00:24:33,460 Dan dengan itu, Charlotte lari dari rumah. 276 00:24:33,700 --> 00:24:36,420 Menunggu di luar adalah budak stabil yang kacak, Pierre... 277 00:24:36,660 --> 00:24:38,300 ... yang Charlotte diam-diam memuja. 278 00:24:38,740 --> 00:24:43,340 Bersama-sama mereka melarikan diri ke pantai dan segera belayar ke Tahiti. 279 00:24:43,580 --> 00:24:48,140 Apabila mereka sudah separuh jalan, kapal mereka telah diserang oleh lanun! 280 00:24:48,580 --> 00:24:50,540 Daripada dimakan hidup-hidup... 281 00:24:50,780 --> 00:24:53,500 ... mereka melemparkan diri mereka ke dalam laut. 282 00:24:53,700 --> 00:24:55,260 Ketika mereka mula lemas... 283 00:24:55,460 --> 00:24:59,380 ... mereka berpegangan erat antara satu sama lain, dan bersumpah cinta abadi. 284 00:25:01,140 --> 00:25:05,180 Kemudian, apabila semuanya kelihatan hilang, sekumpulan ikan duyung muncul-- 285 00:25:05,380 --> 00:25:06,500 Berhenti! 286 00:25:11,380 --> 00:25:12,700 awak buat apa? 287 00:25:13,180 --> 00:25:17,700 Saya tidak sanggup melihat dia berkahwin dengannya, jadi saya membayangkan satu lagi pengakhiran. 288 00:25:17,900 --> 00:25:18,980 Saya membayangkannya? 289 00:25:20,340 --> 00:25:22,460 Jangan awak buat begitu, cik? 290 00:25:22,820 --> 00:25:25,860 Percaya pada sesuatu, hanya untuk menjadikannya kelihatan nyata? 291 00:25:28,660 --> 00:25:31,420 Itu mudah untuk seorang kanak-kanak yang mempunyai segalanya. 292 00:25:32,180 --> 00:25:35,500 Tidak akan ada lagi yang dibuat-buat kat sekolah ni... 293 00:25:35,740 --> 00:25:37,540 ... semasa membaca atau bila-bila masa lain. 294 00:25:37,980 --> 00:25:40,740 - Adakah itu difahami? - Ya, Cik Minchin. 295 00:25:41,140 --> 00:25:42,980 Kamu semua, pergi ke katil kamu. 296 00:25:47,780 --> 00:25:50,500 Saya tidak pernah mendengar cerita seperti itu dalam hidup saya. 297 00:25:50,740 --> 00:25:54,300 Saya yakin anda tahu ramai daripada mereka, bukan, Sara? 298 00:25:55,020 --> 00:25:57,380 Saya mahu senyap di sana! 299 00:25:58,660 --> 00:26:02,180 Kita kena buat sesuatu tentang perkara ini peraturan komunikasi. 300 00:26:03,180 --> 00:26:05,340 Selepas Minchin tidur... 301 00:26:05,580 --> 00:26:09,380 ... kami akan menyelinap masuk ke dalam bilik anda, dan anda boleh tunjukkan kita kisah sebenar. 302 00:26:09,620 --> 00:26:11,100 Bagaimana pula, Sara? 303 00:26:11,340 --> 00:26:13,380 Hanya jika anda bertiga sahaja. 304 00:26:35,380 --> 00:26:36,940 Ayuh, ayuh. 305 00:26:59,980 --> 00:27:03,820 Ravana yang jahat mengunci puteri itu di menaranya. 306 00:27:04,060 --> 00:27:06,140 Di sana dia tinggal selama beberapa minggu... 307 00:27:06,340 --> 00:27:08,700 ... hanya merenung ke luar tingkapnya ... 308 00:27:08,940 --> 00:27:11,300 ... sangat merindui Putera Ramanya. 309 00:27:29,380 --> 00:27:30,500 Sempurna. 310 00:27:31,460 --> 00:27:33,460 Anda kelihatan seperti Emily. 311 00:27:34,860 --> 00:27:39,020 Ayah saya benci anak patung. Dan dia benci datang ke sini. 312 00:27:39,340 --> 00:27:41,220 Kata dia bukan milik. 313 00:27:41,460 --> 00:27:43,460 Jadi kenapa dia hantar awak? 314 00:27:43,780 --> 00:27:46,220 Kerana dia mahu saya tergolong. 315 00:28:15,180 --> 00:28:20,060 Gadis kecil saya. Dia bercakap Perancis! Dia benar-benar bercakap Perancis. 316 00:28:22,500 --> 00:28:25,100 Ibu awak dan saya sangat bangga dengan awak. 317 00:28:32,740 --> 00:28:35,420 Saya menangkap awak, Nellie! 318 00:28:59,700 --> 00:29:01,020 Papa! 319 00:29:48,660 --> 00:29:50,740 Randolph...John! 320 00:29:54,740 --> 00:29:57,180 Rama menghampiri istana berduri... 321 00:29:57,420 --> 00:29:59,980 ... sedar bahawa Ravana sedang menunggunya. 322 00:30:11,260 --> 00:30:13,460 Itu sahaja! Saya tidak tahan lagi! 323 00:30:13,660 --> 00:30:15,700 Saya tidak peduli apa yang awak katakan tentang cerita Sara. 324 00:30:15,900 --> 00:30:19,380 Mereka mesti lebih seronok daripada melihat rambut anda disikat! 325 00:30:20,580 --> 00:30:24,180 Jika orang lain merasakan hal yang sama, dia harus pergi juga. 326 00:30:38,820 --> 00:30:41,100 Tetapi Ravana belum selesai. 327 00:30:41,620 --> 00:30:45,940 Dia mengambil busur yang boleh tahan, bukan satu, tetapi 1 0 anak panah... 328 00:30:46,300 --> 00:30:48,140 ... masing-masing dipenuhi dengan racun. 329 00:30:48,380 --> 00:30:50,460 Anak panah meluncur ke udara... 330 00:30:50,740 --> 00:30:52,460 ... terus menuju ke Rama. 331 00:30:53,180 --> 00:30:55,260 Anak panah itu mengenai tanah... 332 00:30:55,500 --> 00:31:00,420 ... dan mengeluarkan racun mereka, awan gergasi tebal, kuning w asap. 333 00:32:04,260 --> 00:32:07,180 - Saya mahu sekeping besar! - Diam, Lottie. 334 00:32:07,420 --> 00:32:10,380 "Puteri" Sara akan memberi semua orang bahagian yang adil. 335 00:32:11,020 --> 00:32:12,300 Betul ke, Puteri? 336 00:32:12,940 --> 00:32:15,100 Saya beritahu dia itulah awak. 337 00:32:15,340 --> 00:32:18,380 Nah, bukan saya sahaja. Semua perempuan adalah puteri. 338 00:32:18,580 --> 00:32:21,900 Walaupun hingusan, pembuli bermuka dua seperti awak, Lavinia. 339 00:32:34,100 --> 00:32:36,660 Di sini, Lavinia, anda mendapat sekeping besar. 340 00:32:50,740 --> 00:32:52,420 Ya, boleh saya bantu anda? 341 00:32:52,660 --> 00:32:54,220 Saya Encik Barrow. 342 00:32:55,260 --> 00:32:57,420 Peguamcara Kapten Crewe. 343 00:32:57,700 --> 00:32:59,900 Oh, ya, masuklah. 344 00:33:03,500 --> 00:33:07,580 - Kami meraikan hari lahir Sara. - Bolehkah saya bercakap dengan anda secara peribadi? 345 00:33:07,860 --> 00:33:10,420 Ya, sudah tentu. Betul dengan cara ini. 346 00:33:42,700 --> 00:33:47,180 Boleh saya katakan bahawa Sara cukup kegemaran di sekitar sini. 347 00:33:47,420 --> 00:33:51,100 Kami berusaha keras untuk membuatnya ini hari yang istimewa untuknya. 348 00:34:03,900 --> 00:34:07,900 Saya takut cek anda kepada kami bulan ini akan menjadi agak besar. 349 00:34:08,140 --> 00:34:11,180 Tidak akan ada cek, Cik Minchin. 350 00:34:11,900 --> 00:34:13,300 maafkan saya? 351 00:35:02,580 --> 00:35:06,940 Majlis sudah tamat! Semua orang pergi ke bilik mereka, seketika ini! 352 00:35:07,180 --> 00:35:08,100 Tetapi kami-- 353 00:35:08,340 --> 00:35:10,260 Sara, awak akan tinggal di belakang. 354 00:35:10,980 --> 00:35:12,860 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 355 00:35:13,700 --> 00:35:14,940 bergerak! 356 00:35:21,940 --> 00:35:25,620 Amelia, pergi ke bilik Sara dan cari gaun hitam yang ringkas. 357 00:35:25,820 --> 00:35:28,140 Jika tiada yang sesuai, pinjam satu. 358 00:35:28,380 --> 00:35:30,500 - Tetapi, kakak-- - Lakukan seperti yang saya katakan. 359 00:35:39,980 --> 00:35:43,220 Mengapa saya memerlukan gaun hitam, Cik Minchin? 360 00:35:58,020 --> 00:36:00,780 Saya takut saya ada berita buruk, Sara. 361 00:36:02,820 --> 00:36:04,380 Ayah kamu telah... 362 00:36:06,740 --> 00:36:08,140 ayah awak-- 363 00:36:10,180 --> 00:36:13,540 Ia telah ditemui bahawa bapa awak telah meninggal dunia. 364 00:36:14,340 --> 00:36:16,940 Dia terbunuh dalam pertempuran beberapa minggu lepas. 365 00:36:19,020 --> 00:36:20,140 saya minta maaf. 366 00:36:21,060 --> 00:36:25,780 Begitulah keadaannya, dan tiada apa yang boleh kita lakukan untuk mengubahnya. 367 00:36:27,460 --> 00:36:32,180 Kerajaan British telah merampas mengawal syarikat dan asetnya... 368 00:36:32,580 --> 00:36:35,700 ... meninggalkan anda tanpa wang, tanpa sebarang wang. 369 00:36:35,980 --> 00:36:40,100 Memandangkan awak tiada hubungan, ini meletakkan saya dalam kedudukan yang teruk. 370 00:36:42,500 --> 00:36:44,100 Apa yang awak merenung? 371 00:36:45,300 --> 00:36:47,540 Tidakkah kamu faham apa yang saya katakan? 372 00:36:48,100 --> 00:36:50,420 Anda keseorangan di dunia... 373 00:36:52,580 --> 00:36:54,940 ... melainkan saya memutuskan untuk menahan awak di sini ... 374 00:36:55,180 --> 00:36:56,580 ... daripada amal. 375 00:37:07,940 --> 00:37:11,860 Kerana perbelanjaan yang anda miliki ditanggung, semua yang anda miliki adalah milik saya... 376 00:37:12,100 --> 00:37:14,780 ... pakaian anda, mainan anda, segala-galanya. 377 00:37:15,020 --> 00:37:19,220 Ia sukar untuk menebusnya kerugian kewangan yang saya alami. 378 00:37:19,460 --> 00:37:22,420 Mulai sekarang, anda mesti mendapat bilik dan papan anda. 379 00:37:22,620 --> 00:37:25,900 Anda akan berpindah ke loteng dan bekerja sebagai hamba. 380 00:37:27,660 --> 00:37:29,860 Jika anda gagal memenuhi piawaian kami... 381 00:37:30,100 --> 00:37:33,100 ... atau jika anda tidak mematuhi, anda akan dibuang. 382 00:37:33,340 --> 00:37:38,180 Dan jalan-jalan di bandar ini tidak baik kepada pengemis gelandangan. 383 00:37:43,060 --> 00:37:46,380 Lapor kepada Mabel di dapur sejurus jam 5 pagi 384 00:37:49,900 --> 00:37:52,260 Anda boleh ditangkap kerana mengambil ini. 385 00:37:53,780 --> 00:37:56,020 Awak bernasib baik saya biarkan awak simpan anak patung itu. 386 00:37:56,700 --> 00:37:58,100 Anda mungkin mempunyai buku itu. 387 00:37:58,340 --> 00:38:00,380 Tapi satu lagi kejadian macam ni... 388 00:38:00,580 --> 00:38:02,780 ... dan saya akan memanggil pihak berkuasa. 389 00:38:05,220 --> 00:38:07,220 Saya harap awak ingat, Sara Crewe... 390 00:38:07,580 --> 00:38:09,860 ... awak bukan puteri lagi. 391 00:39:20,140 --> 00:39:21,380 Papa. 392 00:39:34,620 --> 00:39:36,420 Papa, tolong. 393 00:40:19,140 --> 00:40:21,060 Sara, apa yang berlaku? 394 00:40:22,540 --> 00:40:26,300 Awak layan perempuan tanpa perbualan, faham? 395 00:40:26,940 --> 00:40:30,220 Sara akan bekerja di sini sebagai hamba mulai sekarang. 396 00:40:30,460 --> 00:40:34,060 Tidak akan ada komunikasi. Adakah itu jelas? 397 00:40:34,380 --> 00:40:36,460 Ya, Cik Minchin. 398 00:40:51,500 --> 00:40:53,980 Tujuh darab lima ialah 35. 399 00:40:57,020 --> 00:40:58,660 Tujuh darab enam ialah 42. 400 00:41:39,820 --> 00:41:40,940 lepaskan! 401 00:42:20,140 --> 00:42:21,380 Tuhan yang hebat! 402 00:42:21,620 --> 00:42:22,740 Tak boleh jadi! 403 00:42:23,180 --> 00:42:24,700 Ini anak saya, John! 404 00:42:24,940 --> 00:42:26,180 Ya Allah, tidak. 405 00:42:26,420 --> 00:42:27,460 Bukan John. 406 00:42:27,700 --> 00:42:29,540 Ini John, Ram Dass! 407 00:42:30,140 --> 00:42:31,820 Ia John. Tolong saya. 408 00:42:32,220 --> 00:42:34,380 - Masuk ke dalam. - Tolong. 409 00:42:44,460 --> 00:42:46,860 Saya fikir awak akan tidur. 410 00:42:49,900 --> 00:42:53,100 Saya tidak pernah mendapat peluang untuk memberi anda hadiah hari jadi anda. 411 00:42:55,340 --> 00:42:57,580 Ia adalah gambar di mana anda pernah hidup. 412 00:42:57,900 --> 00:43:01,420 Nampak benang biru? Itulah sungai. 413 00:43:02,380 --> 00:43:05,220 Inilah gunung-gunung awak selalu cakap. 414 00:43:05,940 --> 00:43:07,700 Terima kasih, Becky. 415 00:43:08,580 --> 00:43:09,860 memang cantik. 416 00:43:14,740 --> 00:43:16,860 Kenapa awak tidak bercerita lagi? 417 00:43:17,660 --> 00:43:21,420 Mereka hanya buat-buat. Mereka tidak bermakna apa-apa. 418 00:43:22,140 --> 00:43:24,380 Mereka sentiasa bermakna untuk saya. 419 00:43:25,020 --> 00:43:29,140 Beberapa hari saya fikir saya akan mati, sehingga Saya mendengar anda bercakap tentang sihir. 420 00:43:30,220 --> 00:43:32,140 Tidak ada sihir, Becky. 421 00:43:52,780 --> 00:43:54,220 Papa... 422 00:43:55,700 --> 00:43:57,540 ... boleh awak dengar saya? 423 00:43:59,100 --> 00:44:00,900 Saya sangat takut. 424 00:44:38,980 --> 00:44:41,100 Adakah anda masih seorang puteri? 425 00:44:42,060 --> 00:44:45,660 Lebih baik anda beratur semula atau kita berdua akan menghadapi masalah. 426 00:44:45,900 --> 00:44:46,740 adakah awak 427 00:44:50,380 --> 00:44:51,820 Perempuan, masuk barisan. 428 00:45:16,940 --> 00:45:18,100 Jangan sentuh itu! 429 00:45:18,380 --> 00:45:20,020 Ia untuk Encik Randolph. 430 00:45:20,260 --> 00:45:24,180 Orang miskin itu. Anaknya ialah hilang dalam aksi di Eropah. 431 00:45:24,420 --> 00:45:27,340 Anda maksudkan John? Dia seorang budak yang baik. 432 00:45:39,820 --> 00:45:41,340 Di sini, gadis kecil. 433 00:45:41,980 --> 00:45:44,460 saya dah beritahu awak bukan untuk memberikan wang anda. 434 00:45:48,460 --> 00:45:50,540 maafkan saya. maafkan saya. 435 00:45:51,260 --> 00:45:53,260 Awak nampak? Anda tidak pernah menyingkirkan mereka. 436 00:45:57,820 --> 00:45:59,620 boleh saya bantu awak? 437 00:46:03,740 --> 00:46:05,700 Adakah anda ingin membeli bunga? 438 00:46:06,780 --> 00:46:08,900 Adakah anda ingin membeli bunga? 439 00:46:09,180 --> 00:46:10,820 - Boleh? - Bukan hari ini. 440 00:46:12,740 --> 00:46:15,220 Adakah anda ingin membeli bunga? 441 00:46:25,340 --> 00:46:26,260 bolehkah anda 442 00:46:38,140 --> 00:46:38,940 maafkan saya. 443 00:46:46,580 --> 00:46:47,980 Beri dia bunga. 444 00:46:48,740 --> 00:46:49,700 Tunggu! 445 00:46:56,900 --> 00:46:58,180 Untuk puteri. 446 00:48:32,700 --> 00:48:34,500 Apa itu, tikus kecil? 447 00:48:35,020 --> 00:48:36,940 Adakah anda seorang banduan juga? 448 00:48:40,780 --> 00:48:43,860 Adakah ia pernah sedingin ini awak datang dari mana? 449 00:48:44,580 --> 00:48:45,780 Tidak. 450 00:48:47,100 --> 00:48:51,340 Beritahu saya mengenainya, Sara. Beritahu saya lagi tentang India. 451 00:48:57,100 --> 00:48:58,180 India. 452 00:48:58,580 --> 00:48:59,860 Beritahu saya. 453 00:49:00,780 --> 00:49:01,860 Nah... 454 00:49:02,620 --> 00:49:05,100 ... udara sangat panas di sana ... 455 00:49:06,260 --> 00:49:08,660 ... anda hampir boleh merasainya. 456 00:49:10,300 --> 00:49:12,460 Saya yakin ia rasa seperti kelapa. 457 00:49:13,780 --> 00:49:16,300 Ia lebih kepada rempah ratus, sungguh. 458 00:49:16,940 --> 00:49:18,860 Kari dan kunyit. 459 00:49:19,820 --> 00:49:20,780 apa lagi? 460 00:49:25,260 --> 00:49:28,020 Harimau tidur di bawah pokok... 461 00:49:28,780 --> 00:49:32,220 ... dan gajah menyejukkan diri di dalam tasik. 462 00:49:32,780 --> 00:49:35,900 Angin hangat bertiup melalui padang... 463 00:49:36,380 --> 00:49:38,660 ... dan roh menunggangnya... 464 00:49:39,180 --> 00:49:41,740 ... menyanyi sambil memandang rendah kita. 465 00:49:42,380 --> 00:49:45,580 Suara mereka bergema melalui pergunungan... 466 00:49:46,060 --> 00:49:47,740 ...dan langit... 467 00:49:47,980 --> 00:49:49,860 ... semuanya berbeza warna... 468 00:49:51,180 --> 00:49:53,340 ... seperti ekor burung merak. 469 00:51:53,700 --> 00:51:56,940 Jelaga di mana-mana, bodoh kekok! 470 00:51:57,140 --> 00:51:58,060 Keluar! 471 00:51:58,260 --> 00:51:59,980 Keluar dari rumah saya! 472 00:52:00,580 --> 00:52:03,140 Dan anda boleh lupa dibayar minggu ini! 473 00:52:03,380 --> 00:52:05,180 Jahanam kecil yang tidak bersyukur. 474 00:52:05,580 --> 00:52:07,060 Tidak, anda tidak! 475 00:52:07,300 --> 00:52:10,180 Saya tidak akan bertolak ansur apa-apa jelaga dalam rumah ini! 476 00:52:10,420 --> 00:52:14,220 Di sana, lihat but saya! Ia kotor! 477 00:52:15,380 --> 00:52:16,180 Keluar! 478 00:52:16,420 --> 00:52:20,220 Keluar! Dan ambil ini perkara yang tidak masuk akal dengan anda! 479 00:53:24,300 --> 00:53:26,900 Mana mungkin Cik Amelia pagi ini? 480 00:53:27,140 --> 00:53:30,420 Selamat pagi, Frances. Awak di sini awal pagi ini. 481 00:53:30,660 --> 00:53:34,900 Seorang lelaki yang bekerja bangun awal jika dia ingin memberi kesan kepada dunia. 482 00:53:35,140 --> 00:53:36,300 Betapa benarnya. 483 00:53:36,740 --> 00:53:39,620 Dan betapa hebatnya kesan anda, Frances. 484 00:54:18,580 --> 00:54:20,260 Di mana anda telah pergi? 485 00:54:20,500 --> 00:54:24,580 Saya telah disejukkan selama setengah jam. Cepat dan nyalakan api. 486 00:54:24,980 --> 00:54:28,060 Dan jangan sentuh apa-apa lain dengan tangan anda yang kotor. 487 00:54:28,380 --> 00:54:32,220 Ini bilik saya sekarang, dan saya tidak akan menyuruh awak mengacaukannya. 488 00:54:36,620 --> 00:54:41,420 Apakah bau yang mengerikan itu? Bila kali terakhir awak mandi? 489 00:54:48,780 --> 00:54:50,380 awak buat apa? 490 00:54:50,780 --> 00:54:52,700 Saya tidak percaya ini! 491 00:54:53,260 --> 00:54:56,740 Jadi anda boleh menghentikannya! Berhenti, saya berkata! 492 00:55:01,340 --> 00:55:02,940 Apa yang awak baru buat? 493 00:55:03,140 --> 00:55:05,820 Hanya sedikit kutukan yang saya pelajari daripada ahli sihir di India. 494 00:55:06,060 --> 00:55:07,260 sumpahan? 495 00:55:09,620 --> 00:55:12,140 - Kutukan apa? - Anda akan lihat. 496 00:55:12,540 --> 00:55:16,180 Tetapi saya tidak akan menyikat rambut saya dengan banyak kalau saya jadi awak. 497 00:55:27,900 --> 00:55:31,100 Tidak mengapa. Saya simpan khas untuk awak. 498 00:55:32,220 --> 00:55:34,060 Teruskan. Ambillah. 499 00:55:59,740 --> 00:56:01,620 Adakah ini tempat anda tinggal? 500 00:56:01,860 --> 00:56:05,420 Anda tidak sepatutnya berada di sini. Ia terlalu berbahaya. 501 00:56:06,220 --> 00:56:10,180 Kenapa awak tak suka saya lagi? Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? 502 00:56:10,420 --> 00:56:12,140 Tidak, sudah tentu tidak. 503 00:56:12,380 --> 00:56:15,740 Saya tidak sangka anda akan melakukannya nak saya bagi kawan... 504 00:56:16,420 --> 00:56:19,100 ... kini perkara itu berbeza. 505 00:56:19,620 --> 00:56:22,860 Saya pasti anda boleh melakukannya dengan baik tanpa saya untuk kawan... 506 00:56:23,100 --> 00:56:25,820 ... tetapi saya tidak dapat bersama tanpa awak. 507 00:56:27,380 --> 00:56:28,860 saya minta maaf. Saya sepatutnya tahu... 508 00:56:29,060 --> 00:56:31,620 ... anda tidak akan menjadi seperti yang lain. 509 00:56:31,860 --> 00:56:34,620 - Apa itu? - Satu ketukan bermakna "Saya di sini." 510 00:56:36,140 --> 00:56:38,660 Dua ketukan bermaksud "Semuanya baik-baik saja." 511 00:56:39,260 --> 00:56:41,780 Tiga cara "Pantainya jernih." 512 00:56:42,020 --> 00:56:46,500 - "Minchinweed syaitan sedang tidur." - Semuanya kelihatan sangat mencabar! 513 00:56:46,740 --> 00:56:49,260 Lihat, Becky. Kami ada pelawat. 514 00:56:49,740 --> 00:56:51,380 Hello, Becky. 515 00:56:52,220 --> 00:56:55,100 Oh, Sara, saya sangat merindui cerita awak. 516 00:56:55,700 --> 00:56:59,500 Tidakkah anda memberitahu kami apa yang berlaku kepada Rama dan puteri? 517 00:56:59,740 --> 00:57:02,260 Asap dari anak panah Ravana... 518 00:57:02,500 --> 00:57:04,740 ... akhirnya mula diangkat. 519 00:57:05,540 --> 00:57:07,500 Rama terbaring mati di atas tanah. 520 00:57:08,220 --> 00:57:09,460 Oh, tidak! 521 00:57:09,700 --> 00:57:12,420 Tetapi kemudian satu perkara yang indah berlaku. 522 00:57:13,380 --> 00:57:18,060 Kijang itu diletakkan di sebelah Rama, memberikan dia nyawanya sendiri. 523 00:57:29,620 --> 00:57:31,820 Dia mengalami amnesia... 524 00:57:32,060 --> 00:57:34,940 ... salah satu kesan sampingan yang jarang berlaku daripada gas beracun. 525 00:57:35,180 --> 00:57:37,340 Matanya akan sembuh pada masanya. 526 00:57:37,580 --> 00:57:40,100 Ingatannya...siapa cakap? 527 00:57:40,340 --> 00:57:41,820 Dia bukan anak saya. 528 00:57:43,940 --> 00:57:45,980 Saya minta maaf, Encik Randolph. 529 00:57:46,780 --> 00:57:48,580 Dia terkejut teruk... 530 00:57:48,820 --> 00:57:51,380 ... tanpa kot, tiada pengenalan diri. 531 00:57:52,140 --> 00:57:55,060 Memandangkan anak awak adalah satu-satunya nama tidak dikira... 532 00:57:55,300 --> 00:57:57,500 ... mereka menganggap ini adalah John. 533 00:57:59,260 --> 00:58:00,780 saya minta maaf. 534 00:58:09,900 --> 00:58:12,860 Semua harapan. Anda mesti menganggap saya bodoh. 535 00:58:13,900 --> 00:58:16,300 Adakah keinginan anda untuk menjadi bijak, sahib? 536 00:58:16,620 --> 00:58:18,060 saya tak tahu. 537 00:58:19,020 --> 00:58:22,420 Saya kira seorang yang bijak tidak akan datang ke sini sama sekali. 538 00:58:22,660 --> 00:58:23,940 Tetapi jika dia ada... 539 00:58:24,180 --> 00:58:27,500 ... dia akan melihat dekat muka askar itu. 540 00:58:29,420 --> 00:58:30,980 Apa yang dia akan lihat? 541 00:58:31,180 --> 00:58:35,020 Sakit, sahib. Dia perlu dijaga. 542 00:58:36,540 --> 00:58:38,340 Dia bukan tanggungjawab saya. 543 00:58:38,580 --> 00:58:42,620 Orang yang bijak akan ingat bahawa lelaki ini berada dalam rejimen John. 544 00:58:42,860 --> 00:58:47,780 Jika ingatannya kembali, dia mungkin menceritakan apa yang berlaku kepada anaknya. 545 00:58:49,780 --> 00:58:53,860 Mungkin sahib akan belajar bahawa John berada di hospital British... 546 00:58:54,100 --> 00:58:59,020 ... berharap lelaki yang baik hati akan melakukannya bawa dia pulang, jauhkan dari kesakitannya. 547 00:59:03,620 --> 00:59:06,500 Jika tukang paip datang, tunjukkan masalah dia. 548 00:59:06,740 --> 00:59:09,820 Dan jangan bercakap dengan dia. Dia dibayar mengikut jam. 549 00:59:10,060 --> 00:59:13,300 Dan betulkan ujian Latin pada masa saya kembali. 550 00:59:13,540 --> 00:59:14,740 Ya, kakak. 551 00:59:19,980 --> 00:59:21,980 Hello, Cik Minchin. 552 00:59:23,380 --> 00:59:24,740 Selamat tinggal, Cik Minchin. 553 00:59:51,260 --> 00:59:52,460 Oh, tidak, tidak lagi! 554 00:59:57,700 --> 00:59:59,020 Lottie, tidak lagi. 555 01:00:18,460 --> 01:00:20,180 Jom cari loket. 556 01:00:21,940 --> 01:00:23,500 baiklah... 557 01:00:24,460 --> 01:00:26,540 ...tak apa. Tidak mengapa. 558 01:00:55,180 --> 01:00:57,300 Datang cepat! Saya rasa Lottie sudah dirasuk. 559 01:01:27,380 --> 01:01:28,300 saya dah dapat. 560 01:01:33,980 --> 01:01:36,780 Tolong dapatkan anak itu terkawal? 561 01:01:36,980 --> 01:01:38,860 jangan risau. Semuanya baik-baik saja. 562 01:02:08,020 --> 01:02:09,100 Apa itu? 563 01:02:12,140 --> 01:02:13,900 Saya fikir saya melihat seekor tikus. 564 01:02:33,060 --> 01:02:34,460 Hello. 565 01:02:43,340 --> 01:02:45,900 Saya bersumpah, kanak-kanak itu telah perjanjian dengan syaitan untuk membinasakan aku. 566 01:02:46,140 --> 01:02:48,820 Saya tidak sesuai untuk kerja ini. Saya tidak mempunyai kesabaran. 567 01:02:49,060 --> 01:02:51,980 Dan mengajar! Semua fakta itu perlu diingat. 568 01:02:52,220 --> 01:02:53,740 Saya tidak suka sama sekali. 569 01:02:53,980 --> 01:02:56,300 Awak suka Frances, bukan? 570 01:02:56,540 --> 01:02:57,580 apa? 571 01:02:58,100 --> 01:03:00,780 Sudah tentu tidak. Beraninya awak. 572 01:03:00,980 --> 01:03:02,380 Saya rasa dia juga sukakan awak. 573 01:03:04,180 --> 01:03:05,500 awak buat? 574 01:03:06,580 --> 01:03:07,500 Betul ke? 575 01:03:07,700 --> 01:03:10,540 Saya rasa awak patut lari dan berkahwin. 576 01:03:10,740 --> 01:03:12,980 Ia akan menjadi sangat romantis. 577 01:03:13,780 --> 01:03:16,180 Perkara yang luar biasa untuk dikatakan. 578 01:03:24,900 --> 01:03:29,820 Bagaimanapun, kakak saya pasti begitu marah jika dia tahu. 579 01:03:30,020 --> 01:03:32,180 Anda akan lama pergi ketika itu. 580 01:03:32,460 --> 01:03:34,860 Hidup di syurga yang eksotik... 581 01:03:35,100 --> 01:03:37,900 ... dengan tukang susu muda yang gagah itu. 582 01:03:40,300 --> 01:03:42,900 Lebih baik saya pergi ke pasar. 583 01:04:03,140 --> 01:04:05,140 Awak sihat, anak muda. 584 01:04:05,420 --> 01:04:07,060 Anda hampir pulang. 585 01:04:09,220 --> 01:04:12,100 Awak mesti percaya mata saya, sahib. 586 01:04:39,100 --> 01:04:40,460 Apa yang berlaku? 587 01:04:40,700 --> 01:04:41,900 Ia satu kejutan. 588 01:04:46,540 --> 01:04:49,660 - Awak buat apa di sini? - Kami membawakan anda sesuatu. 589 01:04:54,100 --> 01:04:57,580 Puteri Sara, kami hadiahkan kepada anda sesuatu yang kami selamatkan. 590 01:04:58,260 --> 01:04:59,860 Dalam pengembaraan yang berbahaya. 591 01:05:00,060 --> 01:05:03,020 - Perang salib kita sendiri. - Mempertaruhkan seluruh hidup kita. 592 01:05:03,220 --> 01:05:04,660 Dan saya juga. 593 01:05:12,820 --> 01:05:14,980 Tak tahu nak cakap apa. 594 01:05:17,740 --> 01:05:21,540 Anda adalah kawan terbaik sesiapa sahaja boleh meminta. 595 01:05:25,220 --> 01:05:26,020 Tidak mengapa. 596 01:05:26,260 --> 01:05:29,100 Ia hanya kawan monyet kecil saya, Hanuman. 597 01:05:30,100 --> 01:05:32,500 Dari mana dia datang? 598 01:05:32,900 --> 01:05:34,660 Betul-betul di sebelah. Tengok. 599 01:05:36,220 --> 01:05:37,740 Dia suka melawat saya. 600 01:05:38,260 --> 01:05:40,340 Bolehkah anda bercakap dengannya, Sara? 601 01:05:41,540 --> 01:05:44,740 Hanuman, sampaikan salam kepada semua kawan saya. 602 01:06:05,060 --> 01:06:07,900 Selepas Rama hidup semula... 603 01:06:08,140 --> 01:06:11,940 ... Dia meluru ke arah raksasa itu istana untuk menyelamatkan Sita. 604 01:06:12,220 --> 01:06:13,100 tiba-tiba... 605 01:06:13,620 --> 01:06:15,500 ... Ravana muncul! 606 01:06:29,700 --> 01:06:32,820 Saya rasa lebih baik kita berjimat selebihnya untuk kemudian. 607 01:06:49,940 --> 01:06:51,580 Apa yang berlaku di sini? 608 01:06:52,020 --> 01:06:54,380 Bukan salah mereka. Saya meminta mereka datang. 609 01:06:54,620 --> 01:06:56,140 Kamu berlima turun ke bawah. 610 01:06:56,340 --> 01:06:57,860 Saya akan berurusan dengan awak nanti. 611 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 Becky... 612 01:07:00,620 --> 01:07:04,140 ... anda akan kekal terkunci di dalam bilik anda esok tanpa makan. 613 01:07:04,380 --> 01:07:05,340 Pergi! 614 01:07:08,180 --> 01:07:11,740 Dan anda akan melaksanakan tugasnya sebagai tambahan kepada anda sendiri... 615 01:07:11,980 --> 01:07:14,420 ... tanpa sarapan pagi, makan tengah hari atau makan malam. 616 01:07:14,620 --> 01:07:16,100 Sudah tiba masanya anda belajar... 617 01:07:16,300 --> 01:07:19,980 ... bahawa kehidupan sebenar tiada kaitan dengan permainan fantasi anda. 618 01:07:20,220 --> 01:07:22,740 Ia kejam, jahat dunia di luar sana... 619 01:07:22,980 --> 01:07:25,580 ... dan ia adalah kewajipan kita untuk membuat yang terbaik. 620 01:07:25,820 --> 01:07:30,740 Bukan untuk menikmati mimpi yang tidak masuk akal, tetapi untuk menjadi produktif dan berguna. 621 01:07:34,020 --> 01:07:36,620 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 622 01:07:39,220 --> 01:07:40,540 Ya, puan. 623 01:07:42,900 --> 01:07:44,020 bagus. 624 01:07:46,460 --> 01:07:49,100 Tetapi saya tidak mempercayainya. 625 01:07:52,100 --> 01:07:55,060 Jangan beritahu saya anda masih sukakan diri anda seorang puteri. 626 01:07:55,980 --> 01:07:58,420 Tuhan yang baik, anak, lihat sekelilingmu! 627 01:07:58,900 --> 01:08:01,420 Atau lebih baik lagi, lihat cermin. 628 01:08:08,820 --> 01:08:10,380 Saya seorang puteri. 629 01:08:10,620 --> 01:08:12,180 Semua perempuan adalah. 630 01:08:12,500 --> 01:08:15,140 Walaupun mereka hidup di loteng tua yang kecil. 631 01:08:15,420 --> 01:08:17,620 Walaupun mereka berpakaian kain buruk. 632 01:08:18,460 --> 01:08:21,780 Walaupun mereka tidak cantik atau pintar atau muda. 633 01:08:22,180 --> 01:08:25,700 Mereka masih puteri. kita semua. 634 01:08:26,900 --> 01:08:29,340 Ayah awak tak pernah beritahu awak ke? 635 01:08:30,100 --> 01:08:31,220 bukan dia? 636 01:08:35,340 --> 01:08:37,740 Jika saya jumpa awak di sini dengan perempuan lagi... 637 01:08:37,980 --> 01:08:40,500 ... Saya akan buang awak ke jalan! 638 01:09:12,620 --> 01:09:14,180 Apa yang kita akan buat? 639 01:09:15,500 --> 01:09:17,820 Sehari suntuk tanpa makan. 640 01:09:18,340 --> 01:09:20,020 Jangan menangis, Becky. 641 01:09:20,340 --> 01:09:21,900 saya takut. 642 01:09:22,140 --> 01:09:25,540 Jika Minchin buang saya, Saya tiada tempat untuk pergi. 643 01:09:26,700 --> 01:09:28,140 Itu tidak benar. 644 01:09:28,620 --> 01:09:33,060 Saya di sini dengan awak. Saya selalu menganggap kami sebagai adik beradik. 645 01:09:33,780 --> 01:09:34,940 Anda ada? 646 01:09:35,180 --> 01:09:38,580 Jom buat janji untuk sentiasa menjaga antara satu sama lain. 647 01:09:38,860 --> 01:09:39,900 Ia adalah janji. 648 01:09:42,740 --> 01:09:45,740 Sekarang, apa yang kita akan lakukan tentang makanan? 649 01:09:46,580 --> 01:09:48,220 Kelaparan, saya rasa. 650 01:09:48,460 --> 01:09:51,500 Tidak, hanya ada satu perkara yang perlu dilakukan. 651 01:09:51,740 --> 01:09:54,700 Kami akan makan jamuan yang hebat sebelum kita tidur... 652 01:09:54,940 --> 01:09:57,140 ... dan itu akan buat kami kenyang esok. 653 01:09:57,340 --> 01:10:00,060 kenduri? kenduri apa? 654 01:10:00,300 --> 01:10:02,100 Lihat sahaja sekeliling. 655 01:10:03,260 --> 01:10:04,980 Nampak meja tu? 656 01:10:05,580 --> 01:10:07,700 Ia ditutup dengan kain yang cantik... 657 01:10:07,940 --> 01:10:09,140 ...dan lilin... 658 01:10:09,460 --> 01:10:12,100 ... dan dulang tentang perkara yang baik untuk dimakan. 659 01:10:13,860 --> 01:10:15,060 Ayuh, Becky. 660 01:10:15,340 --> 01:10:18,300 Beritahu saya apa jenis makanan yang ada. 661 01:10:18,820 --> 01:10:21,260 Tetapi saya tidak melihat apa-apa makanan. 662 01:10:21,500 --> 01:10:23,140 Cuba, Becky. 663 01:10:23,420 --> 01:10:26,940 Buat-buat saja. Ingat apa yang awak beritahu saya? 664 01:10:27,180 --> 01:10:28,820 Mengenai sihir? 665 01:10:37,860 --> 01:10:40,780 - Muffin? - Bagus! macam mana? 666 01:10:41,020 --> 01:10:42,540 Semua jenis. 667 01:10:42,780 --> 01:10:47,180 Setiap jenis muffin yang Allah buat, dan semuanya panas. 668 01:10:47,420 --> 01:10:48,820 Bagus! 669 01:10:51,140 --> 01:10:54,500 Tetapi kami tidak berpakaian dengan betul untuk jamuan yang begitu elegan. 670 01:10:56,900 --> 01:11:01,340 Saya memakai jubah baldu yang panjang dengan bulu pada kolar. 671 01:11:01,780 --> 01:11:02,620 Dan awak? 672 01:11:02,860 --> 01:11:05,860 Baiklah, Saya sendiri selalu menyukai berlian. 673 01:11:06,260 --> 01:11:10,460 Cincin dan gelang, dan seluruh pakaian ditutup dengan mereka. 674 01:11:12,540 --> 01:11:14,660 Bau sosej itu! 675 01:11:14,900 --> 01:11:16,540 Saya suka sosej. 676 01:12:44,420 --> 01:12:45,820 Oh, Tuhanku! 677 01:12:48,180 --> 01:12:50,940 Saya rasa awak pergi agak jauh kali ini. 678 01:12:51,180 --> 01:12:52,620 Ia bukan saya. 679 01:12:57,220 --> 01:12:58,660 Teruskan. 680 01:13:11,660 --> 01:13:14,620 Saya rasa seperti pernah disentuh oleh malaikat. 681 01:13:14,860 --> 01:13:15,780 Lihatlah! 682 01:13:16,060 --> 01:13:17,500 Hanya apa yang kami pesan. 683 01:13:18,260 --> 01:13:20,260 Saya agak takut tentang perkara ini. 684 01:13:20,980 --> 01:13:23,580 Saya juga. Adakah anda fikir kita tidak boleh memakannya? 685 01:13:23,820 --> 01:13:25,220 Saya tidak begitu takut. 686 01:13:37,860 --> 01:13:41,420 Terima kasih atas kebaikan anda. Saya minta maaf kerana menyusahkan anda. 687 01:13:41,660 --> 01:13:42,940 Bukan apa-apa, sahib. 688 01:13:48,580 --> 01:13:49,700 perkataan itu... 689 01:13:51,860 --> 01:13:53,460 Bunyinya sangat familiar... 690 01:13:53,780 --> 01:13:57,020 ... namun saya tidak tahu apa maksudnya. 691 01:13:57,260 --> 01:14:00,700 Ia bukan bahasa Inggeris. Kami menggunakannya di mana saya berasal. 692 01:14:01,500 --> 01:14:02,780 Di India. 693 01:14:05,580 --> 01:14:06,460 India... 694 01:14:06,820 --> 01:14:08,100 Anda tahu? 695 01:14:11,140 --> 01:14:12,260 Tidak. 696 01:14:13,380 --> 01:14:15,420 Semuanya hanya kabur. 697 01:14:18,740 --> 01:14:20,860 Mungkin suatu hari nanti saya akan menyelesaikannya. 698 01:14:21,660 --> 01:14:23,220 Anda akan, sahib. 699 01:14:24,540 --> 01:14:26,020 Anda akan. 700 01:15:20,340 --> 01:15:21,820 Yoo-hoo? 701 01:15:39,820 --> 01:15:41,020 Satu minit. 702 01:16:05,420 --> 01:16:06,700 Oh, Tuhanku. 703 01:16:19,740 --> 01:16:21,300 di mana ia 704 01:16:21,740 --> 01:16:23,020 mana loket? 705 01:16:23,260 --> 01:16:24,940 Berikan kepada saya! 706 01:16:28,300 --> 01:16:29,620 Apa semua ini? 707 01:16:30,900 --> 01:16:31,980 Dari mana ia datang? 708 01:16:32,220 --> 01:16:34,500 saya tak tahu. Saya baru bangun dan ia di sini. 709 01:16:34,740 --> 01:16:37,420 Anda mencurinya, macam awak curi loket ni! 710 01:16:38,260 --> 01:16:40,500 Anda tidak lain hanyalah seorang yang kotor pencuri kecil. 711 01:16:40,940 --> 01:16:45,180 Tanggungjawab saya untuk melindungi kanak-kanak daripada haiwan seperti anda. 712 01:16:45,420 --> 01:16:48,940 Awak akan pergi dengan polis tidak lama lagi! 713 01:16:50,940 --> 01:16:52,700 Tidak, Cik Minchin! 714 01:16:53,300 --> 01:16:54,780 Saya tidak melakukannya. 715 01:16:55,420 --> 01:16:57,140 Cik Minchin, tolong! 716 01:16:57,380 --> 01:16:59,820 Cik Minchin, saya tidak melakukannya! 717 01:17:13,740 --> 01:17:17,060 Awak dengar saya. Saya mahu dia dijemput segera! 718 01:17:35,060 --> 01:17:37,220 Anda telah menanggalkan pembalut. 719 01:17:37,460 --> 01:17:40,380 Tidak ada gunanya. Saya boleh nampak baik-baik. 720 01:17:41,300 --> 01:17:43,420 Masuklah, minum brendi. 721 01:17:57,420 --> 01:17:58,980 jangan risau. 722 01:17:59,780 --> 01:18:01,940 Saya pasti mereka akan percaya anda. 723 01:18:03,380 --> 01:18:05,420 Saya perlu keluar. 724 01:18:05,660 --> 01:18:08,980 Tetapi bagaimana? Bilik saya juga berkunci. 725 01:18:22,060 --> 01:18:23,220 Polis, mereka di sini! 726 01:18:25,540 --> 01:18:28,180 Jom, kawan-kawan. Melangkah rancak sekarang. 727 01:18:42,180 --> 01:18:44,340 Cepat, bantu saya dengan papan ini! 728 01:18:44,580 --> 01:18:46,780 - Betul dengan cara ini. - Ya, puan. 729 01:19:00,980 --> 01:19:02,460 Anda akan jatuh! 730 01:19:03,620 --> 01:19:05,100 saya boleh buat. 731 01:19:05,340 --> 01:19:08,900 Saya akan kembali untuk awak. saya janji. 732 01:19:35,220 --> 01:19:36,860 Apa yang dia buat? 733 01:19:37,620 --> 01:19:39,060 Masuk semula ke sini! 734 01:20:05,180 --> 01:20:09,500 - Binatang kecil itu melarikan diri! - Kami cuba, Cik. 735 01:20:27,860 --> 01:20:28,780 Tuhan yang baik! 736 01:20:47,620 --> 01:20:50,540 Jangan hanya berdiri di sana! Pergi dan cari dia! 737 01:20:56,140 --> 01:20:58,340 Ambil yang ini semasa anda melakukannya. 738 01:21:13,380 --> 01:21:16,380 Saya dengar awak panggil dalam tidurmu semalam. 739 01:21:16,900 --> 01:21:20,700 Kadang kala saya bermimpi, Saya rasa sebahagian daripada diri saya hilang. 740 01:21:21,420 --> 01:21:24,980 Sungguh pelik, mempunyai hati ingat apa yang fikiran anda tidak boleh. 741 01:21:28,540 --> 01:21:30,340 Dia melompat seperti haiwan kecil. 742 01:21:33,780 --> 01:21:35,460 Siapa itu pada jam ini? 743 01:21:40,980 --> 01:21:42,020 Izinkan kami masuk, kawan. 744 01:21:42,820 --> 01:21:45,460 Seorang kanak-kanak dari sekolah berada di rumah anda. 745 01:21:45,700 --> 01:21:46,820 Apa yang berlaku? 746 01:21:47,100 --> 01:21:49,620 Saya minta maaf, tetapi ada seorang kanak-kanak bersembunyi di dalam rumah anda. 747 01:21:49,900 --> 01:21:51,420 - Apa? - Cari di tingkat atas. 748 01:21:55,260 --> 01:21:56,420 Oh, bukan sekarang! 749 01:21:56,700 --> 01:21:58,500 Ram Dass, dapatkan beberapa lilin! 750 01:22:02,380 --> 01:22:04,820 - Mulakan dengan loteng. - Jom pergi. 751 01:22:05,100 --> 01:22:06,020 cepat! 752 01:22:08,580 --> 01:22:09,380 Siapa di sana? 753 01:22:25,180 --> 01:22:28,740 Pastikan anda menyemak almari dan di bawah katil! 754 01:22:34,660 --> 01:22:35,900 Apa itu? 755 01:22:36,500 --> 01:22:37,900 kenapa awak menangis? 756 01:22:42,060 --> 01:22:45,140 Tolong beritahu saya. Saya tidak akan menyakiti awak. 757 01:22:46,980 --> 01:22:48,700 Takkan awak beritahu saya nama awak? 758 01:23:01,540 --> 01:23:03,420 Cantik nama tu. 759 01:23:18,220 --> 01:23:19,420 Papa. 760 01:23:26,900 --> 01:23:28,100 Papa. 761 01:23:28,740 --> 01:23:29,900 awak cakap apa? 762 01:23:31,460 --> 01:23:34,220 - Saya minta maaf. - Papa, ini saya, Sara. 763 01:23:34,500 --> 01:23:35,620 awak kenal saya? 764 01:23:35,900 --> 01:23:37,180 Awak tak ingat saya ke? 765 01:23:37,620 --> 01:23:38,620 Tolong... 766 01:23:38,860 --> 01:23:41,740 ... awak kena kenal saya. Ia adalah Sara. Ingat? 767 01:23:41,980 --> 01:23:44,100 Ingat India dan Maya? 768 01:23:44,380 --> 01:23:45,660 Ingat Ramayana... 769 01:23:46,020 --> 01:23:48,780 ... dan Emily? Loket dengan gambar Mama? 770 01:23:49,460 --> 01:23:51,220 Oh, Papa, tolong! 771 01:23:52,220 --> 01:23:53,100 Papa, tolong! 772 01:23:53,340 --> 01:23:54,460 Adakah anda mengenali lelaki ini? 773 01:23:54,700 --> 01:23:55,580 Beritahu mereka! 774 01:23:58,900 --> 01:24:01,940 Anak ini tiada bapa. Bawa dia pergi! 775 01:24:06,180 --> 01:24:07,140 Papa! 776 01:24:07,700 --> 01:24:09,340 saya minta maaf sangat. 777 01:24:32,900 --> 01:24:33,980 Sara! 778 01:24:43,220 --> 01:24:45,500 Papa, jangan tinggalkan saya! 779 01:24:58,300 --> 01:24:59,980 - Saya rindu awak. - Saya sayang awak. 780 01:25:54,140 --> 01:25:57,380 Nah, baik, baik. Saya hampir tidak mengenali awak. 781 01:25:58,020 --> 01:26:00,220 Saya gembira anda meluruskan semuanya keluar. 782 01:26:00,420 --> 01:26:02,700 Mereka melepaskan semua harta saya. 783 01:26:03,540 --> 01:26:05,180 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal... 784 01:26:05,380 --> 01:26:08,500 ... dan terima kasih untuk semua yang anda telah lakukan untuk kami. 785 01:26:08,980 --> 01:26:11,500 Tidak lebih daripada yang anda cuba lakukan untuk anak saya. 786 01:26:12,900 --> 01:26:15,980 - Jaga diri, Encik Randolph. - Dan awak juga. 787 01:26:16,380 --> 01:26:19,140 Anda pasti gembira hendak pulang. 788 01:26:20,180 --> 01:26:21,100 terima kasih. 789 01:26:44,500 --> 01:26:46,660 Saya ada kejutan untuk anda semua. 790 01:26:50,980 --> 01:26:55,740 Setiap kali anda memikirkan saya, beritahu Emily, dan dia akan menyampaikan mesej kepada saya. 791 01:26:56,140 --> 01:27:00,020 Dan apabila anda memeluknya, anda akan benar-benar mendapat pelukan daripada saya. 792 01:27:00,220 --> 01:27:02,260 Kemudian kita akan peluk dia setiap hari. 793 01:27:28,900 --> 01:27:31,580 Itu kali pertama sesiapa pun memeluk Lavinia. 794 01:27:35,620 --> 01:27:36,940 Selamat tinggal, Becky. 795 01:27:37,860 --> 01:27:39,020 Ayuh. 796 01:27:46,900 --> 01:27:48,940 Ya, saya datang, saya datang. 797 01:27:49,340 --> 01:27:52,660 Pergi ke sini. Saya telah mencari awak, Minchin. 798 01:27:52,860 --> 01:27:55,380 - Angkat baldi. - Bilakah saya boleh berehat? 799 01:27:55,580 --> 01:27:56,860 Ikut saya! 800 01:27:57,700 --> 01:27:59,980 Apa yang kamu masukkan di sini, rocks? 801 01:28:07,740 --> 01:28:08,500 Selamat tinggal, Ram Dass! 802 01:28:08,740 --> 01:28:11,100 - Selamat tinggal, Hanuman! - Cheerio!